回复「霓虹物语」
霓虹酱会为您推送一条日文励志物语
不定期更新中
日本迷
作为中国人一定会有很多对日本觉得不可思议的地方，中国事物同样也会让日本人觉得匪夷所思，汉字是其中之一。
日本人在日常生活中会使用汉字。但汉字并不产生于日本本土，而是古代自中国向日本传来的文字。正因为汉字是漂洋过海传来的文字，所以在日本的使用方法有时会和中国有很大的不同。
gooランキング曾经做了一次
“汉语意思让日本人惊异的词汇排行”
结果如下：
让日本人不思议的汉语排名
日文意思中文意思第一名：挨拶（あいさつ）打招呼酷刑拷问（“拶”读音zan）第二名：手紙（てがみ）书信厕纸第三名：愛人（あいじん）小三妻子第四名：娘（むすめ）女儿，黄毛丫头母亲，年长大妈第五名：下水（げすい）污水，脏水可食用的动物内脏，煮食第六名：切手（きって）邮票切断手（太血腥了==）第七名：汽車（きしゃ）火车汽车第八名：暗算（あんざん）不用工具心算暗中图谋伤害第九名：勉強（べんきょう）学习强逼人做难以办到的事第十名：邪心（じゃしん）恶意为某事物着迷怎么样，有你想到的词汇吗？
其实这些词汇远远不止这么多。
比如下面这些
它在日文中的含义与中文的字面意思有很大不同。
日语中文日语中文服役（ふくえき）入狱面倒（めんどう）麻烦的（事）；帮助浮気（うわき）见异思迁納品（のうひん）交货改行（かいぎょう）作文时换行南米（なんべい）南美肝心（かんじん）关键難聴（なんちょう）重听/耳背高校（こうこう）高中泥棒（どろぼう）盗贼怪我（けが）受伤害年寄り（としより）老人合同（ごうどう）合并娘さん（むすめ）少女合意（ごうい）同意女将（おかみ）老板娘胡散臭い（うさんくさい）狐疑暖房（だんぼう）暖气華奢（きゃしゃ）苗条批評（ひひょう）评论還暦（かんれき）六十岁大寿皮肉（ひにく）讽刺火の車（ひのくるま）经济状况不好気持ち（きもち）感觉，气氛，心情機嫌（きげん）气氛，心情気分（きぶん）感觉，气氛，心情急須（きゅうす）茶壶気色（けしき）情形家内（かない）老婆汽車（きしゃ）火车见事（みごと）精彩汽水（きすい）淡水和海水混在一起検討（けんとう）讨论恰好（かっこう）穿着見方（みかた）看法、见解前年（ぜんねん）去年講義（こうぎ）上课、课程強力（ごうりき）脚夫交代（こうたい）轮班的人情報（じょうほう）资讯、消息交番（こうばん）派出所取締役（とりしまりやく）董事、股东階段（かいだん）楼梯趣味（しゅみ）嗜好結構（けっこう）足够人参（にんじん）胡萝卜結束（けっそく）团结人間（にんげん）人类節目（ふしめ）转折点冗談（じょうだん）开玩笑謹慎（きんしん）闭门思过入力（にゅうりょく）输入経理（けいり）会计焼餅を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌精進（しょうじん）素食焼飯（やきめし）炒饭具合（ぐあい）情形，状态蛇口（じゃぐち）水龙头勘定（かんじょう）算帐生甲斐（いきがい）人生的意义快報（かいほう）好消息勝手（かって）任性老廃物（ろうはいぶつ）老廃物（ろうはいぶつ）十八番（おはこ）最得意拿手的老婆（ろうば）老太婆石頭（いしあたま）死脑筋的人楽勝（らくしょう）轻取時雨（しぐれ）秋末冬初之际的阵雨冷房（れいぼう）冷气世帯（せたい）家庭蓮華（れんげ）瓷饭勺世話（せわ）关心；援助；帮助；尽力；推荐寮（りょう）宿舍是非（ぜひ）务必、无论如何料金（りょうきん）学费，费用，税手柄（てがら）功劳，成就，荣誉留守（るす）不在手当（てあて）薪水，奖励，补助旅券（りょけん）护照手間（てま）工作时花费的时间和劳力落第（らくだい）留级手紙（てがみ）信麻雀（ま―じゃん）麻将水虫（みずむし）脚气買手（かいて）买方素人（しろうと）外行/门外汉夢中（むちゅう）浑然忘我酸素（さんそ）氧气迷惑（めいわく）困扰算定（さんてい）估计，估算，计算米国（べいこく）美国粋（いき）帅勉強（べんきょう）学习、便宜台所（だいどころ）厨房勉強（べんきょう）学习湯（ゆ）热水\洗澡\温泉面白い（おもしろい）有趣的湯船（ゆぶね）浴盆-end-
（点击下方文字查看往期精彩）
日本人收礼送礼时应该说些什么？
日语考试必备个惯用语（注音版）
日语学不好？其实也不能怪你……
日语中为何用「馬鹿」来表示「笨蛋」？
欢迎长按以下
添加霓虹酱个人
.▼.
日本迷
日语学习日本文化欢迎分享到朋友圈
点个赞?让我知道你很喜欢
赞赏
长按向我转账
受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。
白癜风专家白癜风预防